致谢

我上一次写关于 Symfony 的书，正好是 10 年前了。那次是基于 Symfony 1.4 版本的。那之后，我再也没有写过 Symfony 主题的书！

再次写作 Symfony 的书使我很兴奋，以至于初稿在一周内就写完了。但你现在读的这个版本却花了远超于此的时间。写一本书需要很多时间和精力，无论是封面设计和页面排版，还是代码调整和同行评审。好像永远也写不完一本书。你总是可以去改进一个小章节，可以去调优一些代码片段，去修正一些拼写错误，或者是重写一段说明让它变得更加精炼。

写作之旅中，你并不想孤单一人。许多人直接或间接地贡献了自己的力量。谢谢你们所有人！

对于这些优秀的贡献者，我要衷心地谢谢你们，你们花了大量的时间审阅本书，来排查其中的拼写错误并改进内容；有一些人甚至帮我写了一部分代码。

Javier Eguiluz
Ryan Weaver
Titouan Galopin
Nicolas Grekas
Tugdual Saunier
Grégoire Pineau
Alexandre Salomé

Symfony 的官方文档只提供英语版本。过去我们也提供一些其它语言的版本，但后来我们决定不再提供，因为它们总是无法和英文版保持同步更新。过时的文档很可能还不如完全没有文档。

翻译版本最大的问题在于维护。每一天都有几十位贡献者在更新 Symfony 文档。要拥有一个志愿者团队，以接近实时的速度翻译所有文档更新，这几乎是不可能的。

然而，翻译一本实体书更具可操作性，像你正在读的这本书。我尝试在书中所写的那些特性，并不会随时间流走而变化很大。这也解释了为什么这本书的内容将在长期保持稳定。

但是在技术界里，英文就是事实上的默认语言，那为什么我们还要一个非英语的版本呢？全世界都有开发者在用 Symfony，他们中的一些人并不善于阅读英文内容。提供“起步”文档的翻译版也是 Symfony 多样化倡议的一部分，在这倡议中，我们努力通过各种途径使 Symfony 涵盖尽量多的人。

你可以想象得到，翻译一本超过 300 页的书工作量是巨大的，我要向所有帮助翻译本书的人致以感谢：

Yiping Wu
伟伟权
xueyinghuang

来自世界各地的人们贡献了财力，对本书提供了支持。正是由于他们，本书得以在线免费浏览，而且在 Symfony 大会上以纸质书形式面世。

家庭的支持就是一切。我深深感谢我的妻子 Hélène 以及两个很棒的孩子 Thomas 和 Lucas，谢谢你们长久的支持。

好好欣赏 Thomas 画的示意图……还有这本书！